나카무라 마사나오

3. 사상과 영향

나카무라 마사나오는 에도 막부 하급관리의 아들로 태어나 유학을 공부한 학자였다. 1866년 막부 유학생 감독으로 영국에 건너갔다가, 메이지 유신 이후 귀국했다.^[21] 그는 새뮤얼 스마일스의 "Self Help"를 서국입지편이라는 이름으로 번역하여 출간했는데, 이 책은 100만 부 이상 팔리며 후쿠자와 유키치의 학문을 권함과 함께 메이지 시대 양대 베스트셀러가 되었다.^[23] '하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다'는 유명한 격언은 이 책의 서문에 등장한다.^[23]

나카무라 마사나오는 존 스튜어트 밀의 "On Liberty"를 자유지리로 번역하여 제러미 벤담의 공리주의 사상과 개인의 인격, 존엄성, 자유의 중요성을 강조했다.^[24] 그는 기독교를 서구 열강의 힘의 원천으로 보고, 일본의 근대화를 위해 기독교를 수용해야 한다고 주장했다.

1873년에는 메이로쿠샤에 참여하여 후쿠자와 유키치, 모리 아리노리 등과 함께 계몽사상 보급에 힘썼다.^[11] 1874년에는 조지 코크란에게 세례를 받고 캐나다 감리교회 신자가 되었다.^[27]

그는 여성 교육과 시각장애인 교육에도 힘썼다. 1873년 사숙 동인사를 설립하여 여학생들을 가르쳤고,^[25] 시각장애 아동 교육을 위한 자선 단체인 락젠카이(楽善会)를 설립했다.^[2]

나카무라 마사나오의 사상은 한국의 초기 개화 사상가들에게도 영향을 미쳤다. 예를 들어, 유길준은 그의 저서를 통해 서구 사상을 접하고, 자신의 저서 서유견문에서 나카무라 마사나오의 영향을 받은 내용을 언급했다.

4. 저서 및 역서

나카무라 마사나오는 《서패잡찬》, 《애경여창》, 《자서천자문》 등을 저술했고, 새뮤얼 스마일스의 《자조론》을 번역한 《서국입지편》, 존 스튜어트 밀의 《자유론》을 번역한 《자유지리》 등 다양한 서적을 번역했다.^[1] 그 외에도 랜섬 길레의 《The Federal Government》를 번역한 《공화정치》, 존 C. 드베로의 《Cabinet Lawyer》를 번역한 《영국율법요결》, 새뮤얼 스마일스의 《Character》를 번역한 《서양품행론》, 랠프 월도 에머슨의 《Compensastion》을 번역한 《보상론》 등이 있다.

4. 1. 저서

• 1874년 3월: 《서패잡찬(西稗雑纂)》 (동인사) (제2집은 1876년 3월)
• 1876년 4월: 《애경여창(愛敬余唱)》 (오오츠키 아이코 편집, 산호각)
• 1887년 3월: 《자서천자문(自叙千字文)》

4. 2. 역서

5. 기념물

나카무라 마사나오의 아버지 나카무라 무베에는 시즈오카현 이토시 우사미의 농가 출신으로, 마사나오는 아버지의 고향인 우사미를 자주 방문했다. 이러한 인연으로 우사미에는 나카무라 케이우 현창비가 세워져 있다. 마사나오가 시즈오카에 거주할 당시 살았던 곳은 현재 시즈오카시 아오이구 오이와모토초 후슈인 뒤편이다. 후슈인 정문 앞에는 그를 기념하는 '「상지(尚志)」의 비'가 세워져 있으며,^[15] 그의 집 '무소소우사이(無所争斎)'가 있던 곳에는 '나카무라 케이우 선생 구택지' 비석이 있다.^[15]

5. 1. 시즈오카 현창비

5. 2. '상지(尚志)'의 비

5. 3. 나카무라 케이우 선생 구택지

참조

_[1] 서적 Britain and Japan: Biographical Portraits, Vol. 4 Japan Society Publications 2002
_[2] 서적 Britain and Japan: Biographical Portraits, Vol. 4 Japan Society Publications 2002
_[3] 웹사이트 寺院のご案内 | お寺・お墓のアイエム https://www.aiemu.co[...]
_[4] 서적 東京市会史 第一巻 東京市会事務局 1932-08
_[5] 서적 小石川区会史 上巻 小石川区役所 1938-03
_[6] 서적 鳥居坂教会百年をむかえて 鳥居坂教会 1983-11-20
_[7] 서적 『静岡県英学史』 講談社 1967
_[8] 서적 『静岡県英学史』 講談社 1967
_[9] 서적 『静岡英和女学院百年史』 静岡英和女学院 1990
_[10] 서적 『静岡県英学史』 講談社 1967
_[11] 서적 中村敬宇 吉川弘文館 1966
_[12] 서적 『平岩愃保伝』 大空社 1992
_[13] 간행물 官報 1890-10-06
_[14] 서적 議会制度百年史 貴族院・参議院議員名鑑 衆議院・参議院 1990-11
_[15] 웹사이트 10　「尚志」の碑（富春院）～明治期の啓蒙思想家中村正直と静岡～ http://www.tosyokan.[...] 静岡県立中央図書館 2018-09-25
_[16] 간행물 官報 1884-10-01
_[17] 간행물 官報 1886-11-01
_[18] 간행물 官報 1891-06-08
_[19] 간행물 官報 1889-12-02
_[20] 간행물 官報 1891-06-09
_[21] 서적 『静岡県英学史』 講談社 1967
_[22] 서적 『静岡英和女学院百年史』 静岡英和女学院 1990
_[23] 서적 번역과 일본의 근대 이산 2018
_[24] 서적 『静岡県英学史』 講談社 1967
_[25] 서적 中村敬宇 吉川弘文館 1966
_[26] 서적 『平岩愃保伝』 大空社 1992
_[27] 서적 『平岩愃保伝』 大空社 1992
_[28] 간행물 官報 1890-10-06
_[29] 서적 議会制度百年史 貴族院・参議院議員名鑑 衆議院・参議院 1990-11